Libanon
Regie: Ghassan Salhab, Libanon, 2009, 66 Min., Arab./Franz. mit engl. UT
Montag, 8.11.2010, 18.00 Uhr, Babylon Saal 2
poetischer Dokumentarfilm
FOKUS 10
Migration
Der diesjährige FOKUS präsentiert Filme, die das Thema Migration aus arabischer Sicht beleuchten.
Die Filme setzen sich zum einen – auf sehr unterschiedliche Weise – mit der Sehnsucht von Migrant/inn/en nach einem besseren Leben in Europa oder Amerika auseinander, aber auch mit den Realitäten, die dieses Leben mit sich bringt (Harragas; Amreeka; El-Medina; Messages from Paradise; Couscous mit Fisch), zum anderen reflektieren sie die Auseinandersetzung mit der eigenen Herkunft und Identitätssuche (1958; Die große Reise).
Ein Teil der Filmauswahl beschäftigt sich mit Themen, die sonst weniger im Zentrum der Debatte stehen: Migrationsbewegungen innerhalb der arabischen Welt. Dazu gehören Landflucht (Date Wine; Zeit der Männer, Zeit der Frauen) sowie Migration aufgrund von Flucht, Krieg und Vertreibung (Iraqis in Multi-Classes Exile; Refugees for Life).
Mit den Filmen will der Fokus eine Diskussion anregen, die hinterfragt, ob die Darstellung dem Selbstverständnis von Migrant/inn/en gerecht wird, und ob die innerarabische Perspektive die Kraft hat, der aktuellen Debatte neue Impulse zu geben.
1958
Amreeka
Palästina
Regie: Cherien Dabis, USA/ Kanada/ Kuwait, 2009, 97 Min., Arab./Engl. mit engl. UT
Donnerstag, 04.11.2010, 18.00 Uhr, Babylon
Couscous mit Fisch
Tunesien
Regie: Abdellatif Kechiche, Frankreich, 2007, 155 Min, Franz./Arab. mit dt. UT
Sonntag, 7.11.2010, 20.30 Uhr, Eiszeit
Date Wine
Ägypten (Arak el-balah)
Regie: Radwan El-Kashef, Ägypten, 1998, 110 Min., Arab. mit franz. UT
Sonntag, 7.11.2010, 18.00 Uhr, Babylon Saal 2, Mittwoch 10.11.2010, 18:30, Eiszeit
Die große Reise
Marokko (Le grand voyage)
Regie: Ismael Ferrokhi, Marokko/Frankreich, 2004, 108 Min., Arab./Franz. mit deutsch. UT
Freitag, 5.11.2010, 20.30 Uhr, Eiszeit
El Medina
Ägypten (Die Stadt)
Regie: Yousry Nasrallah, Ägypten/Frankreich, 1999, 90 Min., Arab./Franz. mit deut. UT
Montag, 8.11.2010, 22.00 Uhr, Babylon Saal 2Harragas
Algerien
Regie: Merzak Allouache, Algerien/Frankreich, 2010, 95 Min., Arab. mit engl. UT
Freitag, 5.11.2010, 20 Uhr, Babylon
Wiederholung: Dienstag, 9.11.2010, 18.30 Uhr, Eiszeit
FOKUS 10 Eröffnungsfilm
Iraqis in multi-classes exile
Irak
Regie: Fajr Yacoub, Syrien, 2008, 43 Min., Arab. mit engl. UT
Freitag, 5.11.2010, 19.00 Uhr, WdK
Jaber Alwan
Irak
Regie: Kais Al-Zubaidi, 2008 Syrien/Deutschland, 45 min., Arab. mit engl. UT
Freitag, 5.11.2010, 19.00 Uhr, WdK; Doublefeature mit Iraqis in Multi-Classes Exile
London River
Algerien
Regie: Rachid Bouchareb, Großbritanien/Algerien/Frankreich, 2009, 87 Min., Engl./Franz./Arab. mit engl. UT
Sonntag, 7.11.2010, 22.00 Uhr, Babylon
Wiederholung 8.11.2010, 18:30, Eiszeit
Messages from Paradise
Ägypten
Regie: Daniela Swarowsky, Marokko, 2010, 44 Min., Arab. mit engl. UT
Samstag, 6.11.2010, 18.30 Uhr, Eiszeit
Refugees for Life
Libanon (Laji’oun mada el hayat)
Regie: Hady Zaccak, UAE/Libanon, 2006, 48 Min., Arab. mit engl. UT
Freitag, 5.11.2010, 21.00 Uhr, WdK
Tell az-Za’atar, Because the Roots Never Die
Libanon (Tell-az-Za'atar)
Regie: Nabiha Loutfi, Libanon, 1977, 54 Min., Arab. UT
Sonntag, 7.11.2010, 16.00 Uhr, WdK
Zeit der Männer, Zeit der Frauen
Tunesien (La Saison des Hommes)
Regie: Moufida Tlatli, Tunesien/ Frankreich, 2000, 122 Min., Arab. mit deut. UT
Sonntag, 7.11.2010, 14.00 Uhr, Babylon