Galabiya wa gazma
Regie: Ahmed Nour, Ägypten 2010, 40 Min., Arab. mit engl. UT
Doublefeature mit The Chickens
Montag, 7.11.2011, 18.30 Uhr, Eiszeit
FOKUS 11 - Humor im arabischen Film
Um Humor in all seinen Formen – Komik, politische Satire, Witz, Sarkasmus, subtile Ironie und schwarzer Humor – geht es in der diesjährigen Sektion Fokus 11 von ALFILM – Arabisches Filmfestival Berlin. Der arabische Film deckt diese Bandbreite auf eine hierzulande zu Unrecht kaum bekannte Art und Weise ab. Da arabische Filme, die in Europa reüssieren können, zumeist problembeladene Aspekte arabischer Gesellschaften verhandeln – vom Nahostkonflikt über die Ungleichbehandlung der Frau bis hin zu Migrationsthemen – stellt sich an dieser Stelle die Frage der Repräsentation. Ist das Bild des humorlosen Arabers lediglich eine Frage der Perspektive? Am Spektrum von ägyptischen Komödienklassikern der 30er Jahre über die sozialkritischen Satiren von Autorenfilmern der 70er Jahre bis hin zu zeitgenössischen Familienkomödien werden die Spezifika arabischen humoristischen Filmschaffens und die Bedeutung von Humor in der arabischen Kultur deutlich.
Der FOKUS 11 wird gefördert aus MItteln des Hauptstadtkulturfonds.
A Gown and Shoes
A Husband's confession
I'terafat Zoj
Regie: Fatin Abdel Wahab, Ägypten 1964, 108 Min., Arab. mit engl. UT
Donnerstag, 10.11.2011, 19.00 Uhr, Eiszeit
Al Anisa Hanafi
Miss Hanafi
Regie: Fatin Abdel Wahab, Ägypten 1954, 93 Min., Arab. mit dt. UT
Mittwoch, 9.11.2011, 20.00 Uhr, Babylon Saal 2
Arabs-a-gogo
Regie: Jacqueline Salloum, USA 2005, 2 Min., arab. OF
Doublefeature mit Introduction to the End of an Argument
Dienstag, 8.11.2011, 20.00 Uhr, Babylon Saal 2
Assal Aswad
Der Film ASSAL ASWAD/BLACK HONEY muss leider entfallen. Stattdessen zeigen wir am 7.11.2011 um 18.00 Uhr im Rollberg Kino den Film ISMAIL YASSIN IN THE NAVY (1957, R.: Fatin Abdel Wahab).
Assal Aswad/Black Honey
Regie: Khaled Marei, Ägypten 2011, 115 Min., Arab. mit engl. UT
Montag, 7.11.2011, 18.00 Uhr, Rollberg
El Avvocato
Al-Avokato
Regie: Raafat El-Mihi, Ägypten 1984, 125 Min., Arab. mit engl. UT
Samstag, 5.11.2011, 18.00 Uhr, Rollberg
Everything is fine
Salama fi khair
Ägypten, Regie: Niazi Mostafa, Ägypten 1938, 98 Min., Arab. mit engl. UT
Montag, 7.11.2011, 18.00 Uhr, Babylon Saal 2
Flirtation of Girls
Ghazal Al-Banat
Regie: Anwar Wagdi, Ägypten 1949, 120 Min., Arab. mit engl. UT
Freitag, 4.11.2011, 20:30 Uhr, Eiszeit
FOKUS 11 Shorts
Was passiert, wenn unterschiedliche Sichtweisen aufeinander treffen? Ob klassischer Generationen-Konflikt oder Uneinigkeit über die Annehmlichkeiten unserer Zeit, oft entstehen Situationen voller Absurdität und ungewollter Komik. Die Filme dieses Programmes beleuchten die dunklen und hellen Seiten unserer Existenz – mit einem Augenzwinkern.
Freitag, 4.11.2011, 22.30 Uhr, Eiszeit
Humor im arabischen Film - Zwischen Subversion und Slapstick
Podiumsdiskussion Fokus 11
Sonntag, 6.11., 15:00 Uhr, HAU 3
Um Humor in all seinen Formen – Komik, politische Satire, Witz, Sarkasmus, subtile Ironie und schwarzer Humor – geht es in der diesjährigen Sektion FOKUS 11 von ALFILM– arabisches Filmfestival Berlin. Der arabische Film deckt diese Bandbreite auf eine hierzulande zu Unrecht kaum bekannte Art und Weise ab. Da arabische Filme, die in Europa reüssieren können, zumeist problembeladene Aspekte arabischer Gesellschaften verhandeln – vom Nahostkonflikt über die Ungleichbehandlung der Frau bis hin zu Migrationsthemen – stellt sich an dieser Stelle die Frage der Repräsentation. Ist das Bild des humorlosen Arabers lediglich eine Frage der Perspektive? Am Spektrum von ägyptischen Komödienklassikern der 30er Jahre über die sozialkritischen Satiren von Autorenfilmern der 70er Jahre bis hin zu zeitgenössischen Familienkomödien wird über die Spezifika arabischen humoristischen Filmschaffens und der Bedeutung von Humor in der arabischen Kultur diskutiert.
Teilnehmer/innen: die marokkanische Regisseurin Zakia Tahiri und der Produzent Ahmed Bouchaala, der ägyptische Regisseur Sherif El Bendary sowie der renommierte ägyptische Filmkritiker Kamal Ramzy.
Moderation: Viola Shafik
Introduction to the end of an argument
Muqadima li Nahayet Jadal
Regie: Jayce Salloum/Elia Suleiman, Palästina 1990, 41 Min., Engl./Arab. mit engl. UT
Doublefeature mit Arabs-a-gogo
Dienstag, 8.11.2011, 20.00 Uhr, Babylon Saal 2
Ismail Yassin in the Navy
Ismail Yassine fil ustul
Regie: Fatin Abdel Wahab, Ägypten 1958, 87 Min., Arab. mit engl. UT
Montag, 7.11.2011, 18.00 Uhr, Rollberg
Les Barons
The Barons
Regie: Nabil Ben Yadir, Belgien 2009, 111 Min., Franz. mit engl. UT
Sonntag, 6.11., 18:30 Uhr, Eiszeit
Ok, Enough, Goodbye
Tayeb, khalas, yalla
Regie: Rania Attieh/Daniel Garcia, VAE/ Libanon 2010, 95 Min., Arab. mit engl. UT
Sonntag, 6.11.2011, 20.00 Uhr, Babylon Saal 1
Sonne der Hyänen
Soleil des Hyènes/ Ash Shams wadh Dhiba
Regie: Ridha Behi, Tunesien/Niederlande 1977, 103 Min., Arab. mit dt. UT
Samstag, 5.11.2011, 22:30 Uhr, Babylon Saal 1
Stranger in My House
Gharib fi Bayti
Regie: Samir Seif, Ägypten 1981, 116 Min., Arab. mit engl. UT
Samstag, 5.11.2011, 20.30 Uhr, Eiszeit
The Chickens
(Al-Dajaj)
Regie: Omar Amiralay, Syrien 1977, 40 Min., Arab. mit engl. UT
Doublefeature mit A Gown and Shoes
Montag, 7.11.2011, 18.30 Uhr, Eiszeit
The Empire of Ghawwar
Imbaratoriyat Ghawwar
Regie: Marwan Akkawi, Syrien 1981, 105 Min., Arab. mit engl. UT
Samstag, 5.11.2011, 16.30 Uhr, Eiszeit
